1
00:00:00,240 --> 00:00:04,080
Margem de Água

2
00:00:04,320 --> 00:00:10,039
Uma Maxi-Série de TV

3
00:00:04,320 --> 00:00:10,039
Margem de Água

4
00:00:09,199 --> 00:00:13,559
Escrito por Shi Nai'an e Luo Guanzhong

5
00:00:15,960 --> 00:00:21,800
Episódio Um - A Ascensão de Gao Qiu

6
00:02:23,759 --> 00:02:25,459
Legal, legal

7
00:02:25,509 --> 00:02:27,500
O que está acontecendo aqui?

8
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
O que ele está jogando?

9
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Pescando a lua do mar

10
00:02:35,840 --> 00:02:37,319
Um leão se virando

11
00:02:38,800 --> 00:02:40,130
Bravo, bravo

12
00:02:40,139 --> 00:02:41,919
Olha como ele joga

13
00:02:51,560 --> 00:02:54,159
Bravo, bravo

14
00:03:01,460 --> 00:03:03,480
Legal, bravo

15
00:03:04,939 --> 00:03:07,900
Bravo, bravo

16
00:03:15,460 --> 00:03:20,939
Bravo, bravo

17
00:03:23,419 --> 00:03:27,219
Uau, legal, bravo

18
00:03:34,889 --> 00:03:37,359
Irmão Gao, não podemos ter isso aqui

19
00:03:37,520 --> 00:03:38,480
Que insolência!

20
00:03:38,599 --> 00:03:39,849
Sim, Gao Kan está certo

21
00:03:39,860 --> 00:03:41,210
Enfrentando o leão em sua cova

22
00:03:41,219 --> 00:03:42,650
Ele não sabe de quem é esse território?

23
00:03:42,659 --> 00:03:43,500
Isso mesmo

24
00:03:43,710 --> 00:03:44,590
Vamos ensinar-lhe uma lição

25
00:03:44,599 --> 00:03:45,659
Sim, vamos

26
00:03:46,039 --> 00:03:46,919
-Vá -Vá

27
00:03:47,900 --> 00:03:51,020
Afaste-se, afaste-se

28
00:03:51,319 --> 00:03:53,219
Obrigado a todos

29
00:04:04,229 --> 00:04:05,679
Venha

30
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
De onde você é?

31
00:04:10,919 --> 00:04:12,539
-Fala -E aí, mano?

32
00:04:12,909 --> 00:04:14,120
Irmão?

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,400
Eu sou o mestre aqui

34
00:04:16,079 --> 00:04:17,099
Você sabe o que é esse lugar?

35
00:04:17,110 --> 00:04:18,139
Nós somos os mestres aqui

36
00:04:18,459 --> 00:04:19,819
Acabei de chegar aqui

37
00:04:19,889 --> 00:04:21,079
Se houver alguma ofensa

38
00:04:21,149 --> 00:04:22,509
por favor me perdoe

39
00:04:22,740 --> 00:04:24,420
-Eh, você -Mova-se

40
00:04:27,740 --> 00:04:30,400
Se eu te ofendi, vou embora agora

41
00:04:32,199 --> 00:04:33,409
Ei, pare

42
00:04:35,800 --> 00:04:36,980
Me dê o bastão

43
00:04:36,990 --> 00:04:37,699
Deixe-me dar uma olhada

44
00:04:37,709 --> 00:04:38,779
Entregue agora

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,060
Legal

46
00:04:47,800 --> 00:04:49,220
Irmão, não vai quebrar

47
00:04:49,259 --> 00:04:51,680
Tente mais, mais

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,830
Irmão, como está?

49
00:04:55,839 --> 00:04:58,179
-Ai, minha perna -Deixa eu tentar

50
00:04:59,240 --> 00:05:01,180
-Vocês… -Eu sei que vai quebrar

51
00:05:01,689 --> 00:05:03,639
Por que você quebra meu bastão?

52
00:05:04,779 --> 00:05:08,619
Bata nele, bata nele

53
00:05:09,759 --> 00:05:10,839
Bata nele até a morte

54
00:05:13,160 --> 00:05:14,010
Estrangule-o

55
00:05:14,019 --> 00:05:15,949
-Bater nele até a morte -Eu…

56
00:05:15,959 --> 00:05:16,819
Bata nele

57
00:05:23,899 --> 00:05:24,769
Quem é esse cara?

58
00:05:24,779 --> 00:05:26,569
Você não o conhece?

59
00:05:26,579 --> 00:05:28,589
O mais famoso da capital Bianliang

60
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Um ladino com quem ninguém quer mexer

61
00:05:30,779 --> 00:05:32,889
O que ele tem para ser tão valentão?

62
00:05:33,279 --> 00:05:35,979
Um conhecimento de artes marciais e literatura

63
00:05:36,160 --> 00:05:40,140
mas bom em uma coisa, futebol

64
00:05:40,180 --> 00:05:42,340
Seu nome é Gao Qiu, um degenerado

65
00:05:42,860 --> 00:05:44,620
Há alguns anos ele errou

66
00:05:44,620 --> 00:05:45,990
o filho do senhorio Wang em uma vida dissoluta

67
00:05:46,000 --> 00:05:47,370
da gula, do alcoolismo, da prostituição, do jogo

68
00:05:47,379 --> 00:05:48,600
e furto

69
00:05:48,699 --> 00:05:50,479
O senhorio Wang então o processou

70
00:05:50,490 --> 00:05:51,480
Ele foi banido

71
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
De alguma forma ele está de volta agora

72
00:05:53,290 --> 00:05:54,879
sem nenhuma melhora

73
00:05:54,939 --> 00:05:56,170
Ouvi dizer que ele está ajudando em uma farmácia

74
00:05:56,180 --> 00:05:58,160
E agora ele está aqui brigando

75
00:05:58,170 --> 00:06:01,199
Você vê, obviamente ele está intimidando aquele homem

76
00:06:12,939 --> 00:06:13,819
Pare

77
00:06:22,860 --> 00:06:24,720
Pare de perder tempo. Vá em frente

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,069
Ei, você quer ir?

79
00:06:26,079 --> 00:06:26,979
Pare aí

80
00:06:56,939 --> 00:07:01,959
Meus braços, meus braços

81
00:07:41,759 --> 00:07:42,560
Ótimo!

82
00:07:58,040 --> 00:07:59,550
Se eu ver você intimidando novamente

83
00:08:00,670 --> 00:08:01,920
Eu vou quebrar suas pernas

84
00:08:09,579 --> 00:08:12,199
Irmão Gao, Irmão Gao

85
00:08:13,660 --> 00:08:15,280
Irmão Gao

86
00:08:17,139 --> 00:08:20,279
Velho bastardo, fugindo depois de terminar

87
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Que idiota!

88
00:08:24,740 --> 00:08:26,480
Yin e Yang alternados

89
00:08:26,759 --> 00:08:28,620
Fortuna e infortúnio giram

90
00:08:29,100 --> 00:08:31,270
Cada cachorro

91
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
tem seu dia

92
00:08:34,879 --> 00:08:38,389
As coisas sempre mudam

93
00:08:59,100 --> 00:09:00,720
Gerente, eu vou indo

94
00:09:09,100 --> 00:09:09,899
Olá

95
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
Irmão Gao

96
00:09:20,120 --> 00:09:21,039
eu descobri

97
00:09:21,350 --> 00:09:22,159
O nome é Wang Jin

98
00:09:22,509 --> 00:09:24,120
um oficial do Comando da Capital

99
00:09:25,720 --> 00:09:26,680
Irmão Gao, aqui

100
00:09:28,279 --> 00:09:30,549
Obrigado pelo seu problema. Entre para tomar uma xícara de chá

101
00:09:30,559 --> 00:09:31,869
Está tudo bem. Ainda temos coisas para cuidar

102
00:09:31,879 --> 00:09:34,240
Depressa. Os caras estavam todos esperando

103
00:09:36,820 --> 00:09:37,530
Irmão Gao está aqui

104
00:09:37,539 --> 00:09:39,129
Irmão Gao, você está aqui

105
00:09:39,139 --> 00:09:41,129
Só sinto sua falta, irmão Gao, aqui, entre

106
00:09:41,139 --> 00:09:42,299
Sente-se

107
00:09:42,309 --> 00:09:44,899
Irmão Gao, aqui, um pouco de vinho

108
00:09:46,330 --> 00:09:49,520
Irmão Gao, aguardamos sua decisão

109
00:09:49,740 --> 00:09:51,330
-Sim -Calma

110
00:09:51,580 --> 00:09:53,160
Espere até o irmão Gao terminar sua bebida

111
00:09:53,419 --> 00:09:57,459
Sim, irmão Gao, beba

112
00:10:02,059 --> 00:10:02,899
Irmão Gao

113
00:10:03,879 --> 00:10:05,080
onde ele mora

114
00:10:05,879 --> 00:10:07,439
e onde ele vai todos os dias

115
00:10:07,830 --> 00:10:09,480
todos nós descobrimos

116
00:10:09,720 --> 00:10:14,399
Sim, irmão Gao, não somos páreo para a luta em pé

117
00:10:14,799 --> 00:10:18,319
Irmão Gao, jogamos alguns tijolos nele das sombras

118
00:10:18,389 --> 00:10:19,980
e ele não será capaz de rivalizar conosco

119
00:10:20,279 --> 00:10:21,079
Certo

120
00:10:21,320 --> 00:10:22,860
Coloque-o no chão furtivamente primeiro

121
00:10:23,240 --> 00:10:24,159
e então confrontá-lo

122
00:10:24,190 --> 00:10:26,150
É uma boa ideia

123
00:10:26,159 --> 00:10:26,589
Sim

124
00:10:26,600 --> 00:10:28,759
-Vamos fazer isso -Calma

125
00:10:29,100 --> 00:10:30,180
Ouça o irmão Gao

126
00:10:30,470 --> 00:10:30,910
Sim

127
00:10:30,919 --> 00:10:33,019
Ouça o irmão Gao

128
00:10:34,340 --> 00:10:35,200
estou pensando

129
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
vamos esquecer isso

130
00:10:38,700 --> 00:10:41,360
Irmão Gao, isso não soa como nós

131
00:10:41,370 --> 00:10:42,519
Não podemos esquecer disso, irmão Gao

132
00:10:42,580 --> 00:10:43,570
Sim, certo, não podemos

133
00:10:43,580 --> 00:10:45,030
Olha o que ele fez comigo

134
00:10:45,039 --> 00:10:46,699
Se não somos páreo para ele

135
00:10:47,179 --> 00:10:48,879
pelo menos podemos derrubá-lo um ou dois pontos

136
00:10:51,259 --> 00:10:52,679
Mesmo se jogarmos alguns tijolos nele

137
00:10:53,759 --> 00:10:54,639
e se vingar

138
00:10:55,779 --> 00:10:56,919
mas enquanto ele sobreviver

139
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
ele definitivamente voltaria para nós

140
00:10:59,799 --> 00:11:00,819
Com tudo isso indo e voltando

141
00:11:01,230 --> 00:11:02,730
seremos nós que sofreremos

142
00:11:02,899 --> 00:11:03,990
Então vamos matá-lo

143
00:11:04,000 --> 00:11:06,629
Sim, mate-o. Nós irmãos podemos acabar com ele com certeza

144
00:11:06,639 --> 00:11:07,980
Mate-o. Acabe com ele

145
00:11:14,470 --> 00:11:15,320
Matá-lo?

146
00:11:16,500 --> 00:11:18,360
Seremos penalizados se o matarmos

147
00:11:20,710 --> 00:11:22,240
Eu já estive lá uma vez

148
00:11:23,090 --> 00:11:24,160
Eu não quero mais isso

149
00:11:26,740 --> 00:11:28,100
Para deixar nosso coração contente

150
00:11:29,259 --> 00:11:30,899
precisamos ser alguém

151
00:11:31,240 --> 00:11:32,500
quem é capaz de escapar impune de um assassinato

152
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
Estou certo?

153
00:11:38,399 --> 00:11:39,459
Irmão Gao sempre

154
00:11:39,830 --> 00:11:40,570
tem ótimas ideias

155
00:11:40,580 --> 00:11:41,450
Certo, sim

156
00:11:41,460 --> 00:11:41,930
Exatamente

157
00:11:41,940 --> 00:11:43,550
Vamos seguir o irmão Gao

158
00:11:43,559 --> 00:11:45,979
Vamos seguir o irmão Gao

159
00:11:46,990 --> 00:11:48,830
Quero encontrar um emprego com o qual possa me estabelecer

160
00:11:49,899 --> 00:11:51,669
Então talvez haja uma chance para um futuro brilhante

161
00:11:53,330 --> 00:11:55,480
Que futuro há, ajudando numa farmácia?

162
00:11:57,220 --> 00:11:58,300
Irmão Gao

163
00:11:59,120 --> 00:12:01,060
vai ter uma folga

164
00:12:02,500 --> 00:12:03,299
Sim

165
00:12:04,080 --> 00:12:05,090
É ótimo, certo

166
00:12:05,100 --> 00:12:06,480
-Fantástico -Nosso irmão Gao

167
00:12:06,539 --> 00:12:08,409
terá seu futuro brilhante quando ele disser isso

168
00:12:08,419 --> 00:12:09,729
Claro. Aqui

169
00:12:09,740 --> 00:12:11,750
Beba. Um brinde ao irmão Gao

170
00:12:11,759 --> 00:12:13,129
Irmão Gao, beba

171
00:12:13,139 --> 00:12:14,699
-Claro, claro -Beba

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,929
Está ficando tarde. Eu devo sair agora

173
00:12:17,980 --> 00:12:18,470
Irmão Gao

174
00:12:18,480 --> 00:12:20,460
Por favor, me perdoem, irmãos

175
00:12:20,759 --> 00:12:23,799
Irmão Gao, por que você está indo embora?

176
00:12:24,379 --> 00:12:25,200
Irmão Gao

177
00:12:27,629 --> 00:12:28,460
Irmão Gao

178
00:12:28,980 --> 00:12:30,399
se você algum dia se tornar alguém

179
00:12:31,049 --> 00:12:32,479
por favor não se esqueça de mim

180
00:12:34,539 --> 00:12:35,740
Irmão Gao

181
00:13:17,169 --> 00:13:18,120
Gao Qiu

182
00:13:20,139 --> 00:13:20,960
Entre

183
00:13:28,000 --> 00:13:29,299
Esta pequena farmácia

184
00:13:29,379 --> 00:13:31,759
é muito pequeno para alguém com grandes expectativas

185
00:13:31,879 --> 00:13:34,210
Isso pode te segurar aqui

186
00:13:34,399 --> 00:13:36,909
e desperdiçar a boa intenção daquele

187
00:13:36,909 --> 00:13:37,759
quem te recomendou aqui

188
00:13:39,419 --> 00:13:41,849
Tenho algumas negociações com o Acadêmico Su Dongpo

189
00:13:41,860 --> 00:13:44,460
Ele precisa de um funcionário em sua casa agora

190
00:13:44,559 --> 00:13:46,750
Eu vou recomendar você para ele

191
00:13:46,759 --> 00:13:48,519
Você terá um bom futuro depois

192
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Gerente

193
00:13:52,110 --> 00:13:53,480
se eu fiz algo errado

194
00:13:53,860 --> 00:13:56,320
você pode me dizer ou me punir, mas

195
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
por favor não me expulse daqui

196
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
Ontem encontrei alguns velhos amigos...

197
00:14:02,460 --> 00:14:04,900
Só estou pensando no seu futuro

198
00:14:05,139 --> 00:14:07,379
Por favor, não me entenda mal

199
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Gerente

200
00:14:10,259 --> 00:14:11,429
Com esta carta minha

201
00:14:11,440 --> 00:14:14,100
O acadêmico Su não vai te desprezar

202
00:14:34,379 --> 00:14:36,919
Você sabe muito sobre literatura?

203
00:14:38,100 --> 00:14:40,019
Só um pouquinho

204
00:14:44,590 --> 00:14:45,660
Gao Qiu

205
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Qiu é meu nome de estilo

206
00:14:48,429 --> 00:14:49,279
do poema

207
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
À beira do rio arrulham um par de rolas

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,660
Um bom jovem está cortejando

209
00:14:53,759 --> 00:14:55,939
uma bela donzela que ele ama

210
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
Assim

211
00:15:06,259 --> 00:15:13,379
Dois componentes, homem e busca

212
00:15:24,120 --> 00:15:27,399
Bom. Vou recomendar você para Wang Jinqing

213
00:15:27,399 --> 00:15:28,459
o genro do imperador

214
00:15:29,019 --> 00:15:30,759
Você deve ter ouvido falar dele?

215
00:15:33,899 --> 00:15:36,579
As pessoas o chamam de Wang, o Comandante-Escolta

216
00:15:37,730 --> 00:15:40,730
Ele precisa de pessoas como você

217
00:15:46,019 --> 00:15:47,350
O que você acha?

218
00:15:48,100 --> 00:15:49,840
Claro, claro

219
00:16:09,019 --> 00:16:09,860
O que você está fazendo aqui?

220
00:16:10,059 --> 00:16:11,479
Estou aqui para ver o Comandante-Escolta

221
00:16:11,990 --> 00:16:12,960
Eu tenho uma carta comigo

222
00:16:16,250 --> 00:16:17,480
-Por favor entre -Ok

223
00:16:37,960 --> 00:16:38,759
Do que você está rindo?

224
00:16:39,820 --> 00:16:41,310
Ele está parado lá por um bom tempo

225
00:16:41,320 --> 00:16:42,500
e você não vai falar com ele

226
00:16:44,759 --> 00:16:45,799
É Gao Qiu?

227
00:16:46,860 --> 00:16:47,759
Sim, sou Gao Qiu

228
00:16:48,159 --> 00:16:49,019
Venha

229
00:16:51,039 --> 00:16:51,860
Bem aqui

230
00:16:52,240 --> 00:16:53,830
Já que o Acadêmico Su recomenda você

231
00:16:53,840 --> 00:16:54,830
Eu não vou menosprezar você

232
00:16:56,299 --> 00:16:58,740
Bem, você está disposto a ser

233
00:16:58,850 --> 00:16:59,810
um atendente

234
00:16:59,960 --> 00:17:00,780
ao meu lado?

235
00:17:02,350 --> 00:17:03,180
Obrigado

236
00:17:04,319 --> 00:17:05,119
Comandante-Escolta

237
00:17:05,500 --> 00:17:06,390
-Obrigado -Claro

238
00:17:06,400 --> 00:17:07,220
Levante-se, levante-se

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Obrigado

240
00:17:11,440 --> 00:17:12,080
Hum

241
00:17:12,089 --> 00:17:13,319
É seu aniversário depois de amanhã

242
00:17:13,920 --> 00:17:14,830
e aqui está a lista de convidados

243
00:17:14,839 --> 00:17:16,029
Por favor, dê uma olhada, Comandante-Escolta

244
00:17:16,480 --> 00:17:18,069
Este ano não convidarei ninguém

245
00:17:19,019 --> 00:17:22,650
mas meu tio, duque Duan. Deixe-os se preparar bem

246
00:17:22,759 --> 00:17:23,559
Sim

247
00:17:23,890 --> 00:17:24,930
Este é Gao Qiu

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,980
recomendado pelo Acadêmico Su

249
00:17:27,180 --> 00:17:28,299
Eu estou mantendo ele aqui

250
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Para o banquete de aniversário

251
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
atribua-lhe um emprego

252
00:17:32,880 --> 00:17:34,260
E conte a ele sobre

253
00:17:34,559 --> 00:17:35,269
as regras nesta casa

254
00:17:35,279 --> 00:17:36,119
Sim

255
00:17:36,460 --> 00:17:37,299
Vá com ele

256
00:17:37,339 --> 00:17:38,139
Sim

257
00:17:40,539 --> 00:17:41,579
Nenhum banquete luxuoso

258
00:17:41,589 --> 00:17:44,139
Apenas bebendo vinho e assistindo shows com você

259
00:17:44,150 --> 00:17:46,120
O que você achou, duque Duan?

260
00:17:46,220 --> 00:17:47,370
Isso é muito especial

261
00:17:47,380 --> 00:17:48,550
O leão de jade está acabado

262
00:17:48,549 --> 00:17:49,339
Por favor, dê uma olhada, Comandante-Escolta

263
00:17:51,500 --> 00:17:52,339
Isso…

264
00:17:54,400 --> 00:17:56,230
Isso é feito por Rongbaozhai

265
00:17:56,230 --> 00:17:57,240
a melhor loja de jade da Capital

266
00:17:59,759 --> 00:18:01,319
Acabamento tão bom

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,599
É jade branco

268
00:18:03,819 --> 00:18:05,279
Os artesãos de Jade ouviram dizer que é seu aniversário

269
00:18:05,299 --> 00:18:07,720
Este par de leões de jade é uma homenagem a você

270
00:18:08,200 --> 00:18:09,100
E o porta-escovas do dragão de jade?

271
00:18:09,359 --> 00:18:10,349
Supostamente será entregue amanhã

272
00:18:10,359 --> 00:18:12,099
Um artesanato tão requintado

273
00:18:12,140 --> 00:18:13,740
Muito raro

274
00:18:13,799 --> 00:18:16,419
Se você gostar, nós lhe daremos amanhã

275
00:18:16,579 --> 00:18:18,169
junto com o porta-escova

276
00:18:18,299 --> 00:18:19,119
Bem

277
00:18:20,660 --> 00:18:23,080
Certamente o porta-escovas do dragão de jade

278
00:18:23,460 --> 00:18:25,259
é muito mais requintado

279
00:18:25,880 --> 00:18:26,900
Mas

280
00:18:27,390 --> 00:18:30,030
como posso tirar isso de você?

281
00:18:30,160 --> 00:18:31,350
Apenas alguns brinquedos

282
00:18:31,359 --> 00:18:32,490
Não importa, Duque Duan

283
00:18:32,980 --> 00:18:34,200
Bem

284
00:18:35,170 --> 00:18:36,640
ficarei grato de bom grado

285
00:18:36,700 --> 00:18:39,390
Então, obrigado pela sua generosidade

286
00:18:39,400 --> 00:18:40,269
Sem problemas

287
00:18:40,279 --> 00:18:41,160
Vamos beber

288
00:18:41,420 --> 00:18:42,300
De baixo para cima

289
00:19:11,400 --> 00:19:12,460
Por aqui

290
00:19:45,109 --> 00:19:46,929
Sua Alteza está jogando futebol

291
00:19:46,930 --> 00:19:48,000
com os atendentes no pátio

292
00:19:48,059 --> 00:19:49,019
Você vai encontrá-lo

293
00:19:49,740 --> 00:19:51,390
Eu nunca estive aqui antes

294
00:19:51,440 --> 00:19:53,380
Por favor me ajude a me guiar, senhor

295
00:19:58,279 --> 00:19:59,099
Chegando, meu senhor

296
00:20:00,880 --> 00:20:01,570
Aqui

297
00:20:01,579 --> 00:20:02,509
Aqui, aqui

298
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
Ele está lá

299
00:20:04,339 --> 00:20:05,359
-Vá lá você mesmo -Aqui

300
00:20:05,519 --> 00:20:06,150
Claro

301
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
-Obrigado -Aqui

302
00:20:08,319 --> 00:20:09,500
Aqui, rápido

303
00:20:26,349 --> 00:20:27,259
Quem é esse?

304
00:20:30,559 --> 00:20:31,419
Quem é ele?

305
00:20:31,680 --> 00:20:32,070
eu não sei

306
00:20:32,079 --> 00:20:33,079
Belos movimentos

307
00:20:33,769 --> 00:20:34,660
Quem é você?

308
00:20:37,769 --> 00:20:39,970
Sou o atendente do Comandante-Escolta

309
00:20:40,130 --> 00:20:41,450
Seguindo suas ordens

310
00:20:41,890 --> 00:20:44,170
Estou aqui para entregar duas peças de jade para você, meu senhor

311
00:20:46,029 --> 00:20:48,019
Tenho aqui a carta do Comandante-Escolta

312
00:20:48,700 --> 00:20:49,519
Aqui

313
00:20:56,180 --> 00:20:58,210
Você pode jogar futebol?

314
00:20:59,890 --> 00:21:00,920
Eu sou Gao Qiu

315
00:21:01,460 --> 00:21:02,730
eu toco um pouco

316
00:21:03,940 --> 00:21:04,759
Bom

317
00:21:05,490 --> 00:21:06,940
Aqui, vamos lá

318
00:21:07,069 --> 00:21:08,289
Apenas jogue um pouco

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,460
não me atrevo

320
00:21:10,500 --> 00:21:11,299
eu realmente não me atrevo

321
00:21:11,500 --> 00:21:12,380
Vamos lá

322
00:21:12,539 --> 00:21:13,889
Futebol é apenas um jogo

323
00:21:13,900 --> 00:21:14,870
Não há classe ou classificação

324
00:21:14,880 --> 00:21:16,820
ou antiguidade. Apenas um jogo

325
00:21:17,339 --> 00:21:18,129
não me atrevo

326
00:21:18,140 --> 00:21:19,170
Vamos, aqui

327
00:21:20,279 --> 00:21:21,639
Passe a bola para ele

328
00:21:29,099 --> 00:21:30,579
Legal

329
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
Legal

330
00:21:39,640 --> 00:21:42,660
Ótimo

331
00:21:47,980 --> 00:21:49,640
Belos movimentos

332
00:21:54,180 --> 00:21:56,160
Bom, bom trabalho

333
00:22:01,460 --> 00:22:03,400
Legal, muito bem

334
00:22:04,079 --> 00:22:06,279
Perdoe-me pelo meu mau desempenho

335
00:22:12,579 --> 00:22:13,399
Vossa Alteza

336
00:22:13,559 --> 00:22:14,759
Venha aqui, venha

337
00:22:15,579 --> 00:22:16,379
Por aqui

338
00:22:17,230 --> 00:22:20,279
Olha, eu estive esperando por você com tudo isso

339
00:22:21,759 --> 00:22:22,660
Sua Alteza, isto é…

340
00:22:22,869 --> 00:22:24,299
Venha e sente-se

341
00:22:24,720 --> 00:22:25,539
Aqui

342
00:22:27,539 --> 00:22:28,480
Apenas sente-se

343
00:22:32,339 --> 00:22:33,500
Este banquete hoje

344
00:22:33,599 --> 00:22:34,899
Sua Alteza significa?

345
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Vamos, vinho

346
00:22:41,789 --> 00:22:43,019
Para conseguir algo

347
00:22:43,259 --> 00:22:44,650
é preciso primeiro dar

348
00:22:46,039 --> 00:22:47,279
Apenas duas bugigangas

349
00:22:47,460 --> 00:22:48,900
Sua Alteza não precisa fazer isso

350
00:22:51,119 --> 00:22:52,659
Você está enganado

351
00:22:53,839 --> 00:22:55,079
Este banquete

352
00:22:56,460 --> 00:22:59,039
é para uma pessoa que respira

353
00:23:04,630 --> 00:23:05,550
Gao Qiu

354
00:23:09,230 --> 00:23:10,059
Meu senhor

355
00:23:13,460 --> 00:23:14,930
Saudações, Comandante-Escolta

356
00:23:17,420 --> 00:23:18,259
Sua Alteza, o que é isso?

357
00:23:18,930 --> 00:23:21,539
Você tem talentos ocultos ao seu lado

358
00:23:22,269 --> 00:23:23,099
Eu me pergunto

359
00:23:23,140 --> 00:23:25,530
se você pudesse desistir de Gao Qiu

360
00:23:27,380 --> 00:23:28,680
Então é sobre ele

361
00:23:31,339 --> 00:23:32,220
Este Gao Qiu

362
00:23:32,519 --> 00:23:35,000
me foi recomendado pelo Acadêmico Su Dongpo

363
00:23:35,420 --> 00:23:37,950
O que ele tem para ganhar o favor de Vossa Alteza?

364
00:23:39,279 --> 00:23:41,889
Ele é muito bom no futebol

365
00:23:42,269 --> 00:23:45,049
E também gosto de jogar de vez em quando

366
00:23:46,099 --> 00:23:49,219
É só brincar com aqueles atendentes

367
00:23:49,619 --> 00:23:51,139
é muito tedioso

368
00:23:52,099 --> 00:23:55,549
Com ele, deve haver muita diversão

369
00:23:56,599 --> 00:23:57,709
É apenas uma questão pequena

370
00:23:57,720 --> 00:23:59,410
não vale a pena o problema de Vossa Alteza

371
00:23:59,859 --> 00:24:00,679
Gao Qiu

372
00:24:00,740 --> 00:24:01,990
graças a Sua Alteza agora

373
00:24:03,069 --> 00:24:05,039
Obrigado, Alteza

374
00:24:09,480 --> 00:24:11,019
Ótimo

375
00:24:13,559 --> 00:24:15,119
Legal

376
00:24:16,940 --> 00:24:18,279
Bravo

377
00:24:18,799 --> 00:24:20,029
Meu senhor, o que há de errado?

378
00:24:20,039 --> 00:24:20,859
Pegue

379
00:24:21,190 --> 00:24:22,950
Vamos fazer uma pausa agora

380
00:24:22,960 --> 00:24:23,799
Claro

381
00:24:27,619 --> 00:24:29,299
Um jogador tão bom

382
00:24:29,619 --> 00:24:31,099
Aqui, para o seu suor

383
00:24:33,460 --> 00:24:34,490
Aqui, passe a bola aqui

384
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
-Pegue isso -Legal

385
00:24:36,319 --> 00:24:38,529
Meu senhor, você está gostando muito disso ultimamente

386
00:24:38,539 --> 00:24:40,420
Os atendentes também estão bem

387
00:24:41,180 --> 00:24:42,570
Contanto que você se divirta

388
00:24:42,579 --> 00:24:43,769
Os caras estão todos jogando bem

389
00:24:43,779 --> 00:24:46,139
-Vossa Alteza, alguém quer ver Gao Qiu -Não estou

390
00:24:47,960 --> 00:24:48,710
Quem quer me ver?

391
00:24:48,720 --> 00:24:50,440
Ele está bem na frente da mansão

392
00:24:51,500 --> 00:24:52,299
Legal

393
00:24:52,920 --> 00:24:53,820
Apenas vá

394
00:24:54,559 --> 00:24:55,889
vou descansar

395
00:24:55,900 --> 00:24:57,650
Sim. Obrigado, Alteza

396
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Irmão Gao

397
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
Irmão Gao, você fica tão bem com essa roupa

398
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
Tão gracioso

399
00:25:26,740 --> 00:25:28,400
Eu disse para você não vir me ver

400
00:25:28,839 --> 00:25:29,639
e ainda assim você…

401
00:25:31,460 --> 00:25:32,299
Irmão Gao

402
00:25:32,529 --> 00:25:33,539
Apenas me ouça

403
00:25:33,839 --> 00:25:35,319
nós apenas sentimos sua falta

404
00:25:35,799 --> 00:25:37,079
Eu disse a eles para não virem

405
00:25:37,319 --> 00:25:38,470
Mas eles insistiram

406
00:25:38,599 --> 00:25:40,149
ao ver você

407
00:25:40,779 --> 00:25:42,059
Então, por favor, conheça-os desta vez

408
00:25:43,069 --> 00:25:43,879
Onde eles estão?

409
00:25:45,039 --> 00:25:45,879
Vamos lá

410
00:25:46,660 --> 00:25:49,370
Irmão Gao, realmente sentimos sua falta

411
00:25:49,380 --> 00:25:51,040
Estamos todos aqui para ver você, irmão Gao

412
00:25:51,299 --> 00:25:52,569
Sentimos sua falta

413
00:25:52,579 --> 00:25:54,119
Sua presença faz muita falta

414
00:25:54,400 --> 00:25:56,820
Veja como é linda a roupa do irmão Gao

415
00:25:57,099 --> 00:25:57,569
Parecendo tão bom

416
00:25:57,579 --> 00:25:59,460
Todos nós sentimos sua falta

417
00:26:00,000 --> 00:26:01,740
Irmão, você não nos diria isso

418
00:26:01,740 --> 00:26:02,690
você chegou à mansão do duque Duan

419
00:26:02,700 --> 00:26:04,640
Certo, por que não nos conta?

420
00:26:05,460 --> 00:26:07,569
Irmão Gao, seu futuro brilhante está aqui como você disse

421
00:26:07,579 --> 00:26:08,849
Você deve estar aproveitando seus dias de riqueza

422
00:26:08,859 --> 00:26:09,929
certo?

423
00:26:09,940 --> 00:26:13,370
Irmão Gao, leve-nos para um passeio pela mansão

424
00:26:13,380 --> 00:26:16,600
Sim, abra nossos olhos

425
00:26:16,609 --> 00:26:18,839
Leve-nos para dentro, irmão Gao

426
00:26:19,240 --> 00:26:20,180
Calma, calma

427
00:26:21,269 --> 00:26:23,389
O irmão Gao agora mora na mansão

428
00:26:23,769 --> 00:26:25,220
e devemos parecer apresentáveis

429
00:26:25,740 --> 00:26:28,769
Na verdade. Não se esqueça de nós quando você for rico

430
00:26:28,779 --> 00:26:31,619
Certo, irmão Gao?

431
00:26:32,539 --> 00:26:33,940
Você parece tão gracioso

432
00:26:34,400 --> 00:26:35,840
Irmão Gao, por favor fale

433
00:26:36,019 --> 00:26:37,230
Somos todos ouvidos

434
00:26:37,240 --> 00:26:38,620
Irmão Gao

435
00:26:38,799 --> 00:26:40,909
Irmão Gao, por favor diga alguma coisa

436
00:26:40,920 --> 00:26:42,360
Irmão Gao

437
00:26:42,460 --> 00:26:43,460
Você…

438
00:26:44,559 --> 00:26:45,379
Que tal isso?

439
00:26:45,900 --> 00:26:48,840
Vou te levar ao restaurante Cuixianlou amanhã

440
00:26:49,539 --> 00:26:51,389
Claro, claro. Chega agora

441
00:26:51,400 --> 00:26:53,070
O irmão Gao tem negócios para resolver

442
00:26:53,160 --> 00:26:54,250
e não pode ser perturbado

443
00:26:54,259 --> 00:26:54,910
Sim, certo

444
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Irmão Gao, amanhã

445
00:26:56,480 --> 00:26:57,870
vamos nos encontrar no restaurante Cuixianlou

446
00:26:57,880 --> 00:26:59,150
Sim

447
00:26:59,160 --> 00:27:01,350
Por favor, entre agora

448
00:27:01,359 --> 00:27:05,069
Irmão Gao, até amanhã

449
00:27:05,079 --> 00:27:07,549
Vamos voltar agora

450
00:27:07,559 --> 00:27:09,079
Irmão Gao é alguém e tanto

451
00:27:09,160 --> 00:27:11,130
Olha que linda a roupa dele

452
00:27:11,140 --> 00:27:13,270
Realmente decente. Ele é uma pessoa tão genuína

453
00:27:13,279 --> 00:27:16,529
Claro. E nós somos seus melhores amigos

454
00:27:16,539 --> 00:27:19,420
Irmão Gao, por favor entre. Até amanhã

455
00:27:19,539 --> 00:27:21,159
Entre, irmão

456
00:27:47,519 --> 00:27:48,700
Cuidado, senhor

457
00:27:49,920 --> 00:27:51,519
Basta servir toda a boa comida e vinho

458
00:27:52,539 --> 00:27:54,259
-Garçom -Sim, já vou

459
00:27:56,380 --> 00:27:57,650
O irmão Gao virá?

460
00:27:57,660 --> 00:27:59,950
Sim, por que ele ainda não está aqui?

461
00:27:59,960 --> 00:28:01,299
Você pode explicar isso?

462
00:28:04,180 --> 00:28:05,039
Impossível

463
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Irmão Gao

464
00:28:12,859 --> 00:28:16,779
Irmão Gao, você está aqui

465
00:28:19,299 --> 00:28:20,099
Agora me escute

466
00:28:20,859 --> 00:28:22,259
Não há mais irmão Gao agora

467
00:28:23,480 --> 00:28:24,400
Se você me incomodar de novo

468
00:28:25,230 --> 00:28:26,539
Eu vou colocar você na prisão

469
00:28:42,559 --> 00:28:45,379
Pare com isso

470
00:29:01,750 --> 00:29:02,559
Ele se foi

471
00:29:08,380 --> 00:29:09,500
O irmão Gao se foi

472
00:29:11,380 --> 00:29:12,880
Para onde você está indo?

473
00:29:14,180 --> 00:29:16,789
O que você está procurando?

474
00:29:16,990 --> 00:29:19,720
-Diga-nos -Por que você está me olhando assim?

475
00:29:20,559 --> 00:29:21,809
Isso é minha culpa?

476
00:29:22,339 --> 00:29:24,740
Estamos malditos machucados assim

477
00:29:25,259 --> 00:29:27,129
Por que Gao não bateu em você?

478
00:29:27,140 --> 00:29:30,520
Sim, por que ele não fez isso? Explique

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,090
Eu me esgueirei para baixo da mesa

480
00:29:32,099 --> 00:29:35,329
-Esgueirou-se para baixo da mesa? -Eu também fiz isso

481
00:29:35,480 --> 00:29:37,230
Por que Gao só me bateu

482
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
e não você?

483
00:29:38,779 --> 00:29:40,359
Olha como estou machucado

484
00:29:40,640 --> 00:29:42,090
Certo, explique

485
00:29:42,099 --> 00:29:43,419
Como eu saberia

486
00:29:44,160 --> 00:29:45,759
Você não sabe?

487
00:29:46,039 --> 00:29:46,750
Pare

488
00:29:46,759 --> 00:29:47,150
eu…

489
00:29:47,160 --> 00:29:49,490
Gao não está aqui agora. Você é

490
00:29:50,140 --> 00:29:53,800
Bata nele

491
00:29:56,660 --> 00:29:58,820
Bastardo

492
00:30:08,160 --> 00:30:10,450
Bem, já que seu sobrenome também é Gao

493
00:30:10,460 --> 00:30:12,329
Você merece isso

494
00:30:12,339 --> 00:30:13,139
Vamos

495
00:30:30,079 --> 00:30:34,659
Irmão Gao, Irmão Gao

496
00:31:10,380 --> 00:31:12,260
Senhor, o que está acontecendo?

497
00:31:13,509 --> 00:31:14,700
O Imperador passou

498
00:31:15,059 --> 00:31:18,179
Sua Alteza foi ao tribunal para discussão

499
00:31:35,059 --> 00:31:42,359
Viva Vossa Majestade

500
00:31:50,579 --> 00:31:51,500
Gao Qiu

501
00:31:52,519 --> 00:31:54,420
desde que você veio para minha mansão

502
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
você me trouxe muita alegria

503
00:31:57,640 --> 00:32:01,240
Não vou esquecer sua dedicação

504
00:32:02,579 --> 00:32:03,359
eu

505
00:32:03,920 --> 00:32:05,759
gostaria de promover você

506
00:32:06,839 --> 00:32:08,059
Obrigado, Sua Majestade

507
00:32:12,720 --> 00:32:13,680
Levante-se, levante-se

508
00:32:18,180 --> 00:32:20,200
O Bureau de Assuntos Militares registrará seu nome primeiro

509
00:32:20,569 --> 00:32:22,750
E então vamos ver o que fazer

510
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
Ouvi dizer que haverá mudanças

511
00:32:28,440 --> 00:32:29,080
o Comando da Guarda Capital

512
00:32:29,250 --> 00:32:30,119
Desta vez

513
00:32:30,190 --> 00:32:31,779
pode ser alguém com certa formação

514
00:32:32,700 --> 00:32:35,440
Ouvi dizer que ele costumava servir ao Imperador

515
00:32:35,549 --> 00:32:36,129
É isso mesmo?

516
00:32:36,140 --> 00:32:36,630
Qual é o sobrenome dele?

517
00:32:36,640 --> 00:32:37,940
É Gao

518
00:32:38,619 --> 00:32:39,419
Comissário do Exército

519
00:32:42,319 --> 00:32:43,730
O novo defensor-chefe se chama Gao

520
00:32:43,740 --> 00:32:45,120
Você sabe o nome completo dele?

521
00:32:45,230 --> 00:32:46,120
É Gao Qiu

522
00:32:47,119 --> 00:32:48,599
Que nome raro

523
00:32:49,980 --> 00:32:50,920
Gao Qiu

524
00:32:57,740 --> 00:32:59,289
Para a inspeção amanhã

525
00:32:59,289 --> 00:33:00,259
você pode dizer a eles que estou de licença médica?

526
00:33:01,099 --> 00:33:02,779
Senhor Wang, não há problema algum

527
00:33:03,059 --> 00:33:04,799
Apenas me dê um aviso por escrito

528
00:33:05,019 --> 00:33:06,599
Claro, obrigado

529
00:33:07,029 --> 00:33:07,879
Claro

530
00:33:27,680 --> 00:33:28,539
Senhor Wang

531
00:33:33,539 --> 00:33:34,359
Senhor Wang

532
00:33:37,319 --> 00:33:38,839
Saudações, Vossa Majestade

533
00:33:39,690 --> 00:33:41,740
Todos os Lordes do Bureau de Assuntos Militares pensam…

534
00:33:42,660 --> 00:33:43,500
Fale

535
00:33:43,640 --> 00:33:44,440
Sim

536
00:33:45,700 --> 00:33:47,330
Gao Qiu é ignorante e incompetente

537
00:33:47,339 --> 00:33:48,899
e só sabe jogar futebol

538
00:33:49,210 --> 00:33:51,410
Se deveres importantes fossem atribuídos a ele

539
00:33:51,509 --> 00:33:52,720
temos medo…

540
00:33:56,099 --> 00:33:58,639
Eu também gosto de jogar futebol

541
00:33:58,819 --> 00:34:00,859
E eu sou o chefe deste país

542
00:34:01,420 --> 00:34:03,320
eu entendo

543
00:34:04,579 --> 00:34:06,119
Ele pode aprender

544
00:34:06,759 --> 00:34:08,440
como servir como oficial

545
00:34:08,590 --> 00:34:09,400
Hein?

546
00:34:09,460 --> 00:34:10,360
Sim

547
00:34:27,610 --> 00:34:28,900
Você pode ir agora

548
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
Obrigado, Sua Majestade

549
00:34:43,039 --> 00:34:43,900
Todos estão aqui

550
00:34:43,960 --> 00:34:45,059
para ser inspecionado por você

551
00:34:46,400 --> 00:34:47,200
Todos estão aqui?

552
00:34:47,289 --> 00:34:49,449
Um treinador dos guardas está de licença médica

553
00:34:53,699 --> 00:34:54,500
Qual é o nome dele?

554
00:34:54,559 --> 00:34:55,380
Wang Jin

555
00:34:55,489 --> 00:34:56,739
Aqui está seu aviso por escrito

556
00:34:58,110 --> 00:34:58,960
Wang Jin

557
00:35:02,389 --> 00:35:04,239
Sir Wang está realmente doente

558
00:35:04,440 --> 00:35:06,079
Ele está na cama há dias

559
00:35:15,239 --> 00:35:17,759
Sala de Condenação

560
00:35:06,829 --> 00:35:07,739
Bobagem

561
00:35:09,099 --> 00:35:10,519
Se ele enviou esta notificação por escrito

562
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
por que ele não vem?

563
00:35:12,099 --> 00:35:13,489
Ele obviamente está me desprezando

564
00:35:13,730 --> 00:35:15,000
usando estar doente como desculpa

565
00:35:20,739 --> 00:35:22,689
Traga Wang Jin

566
00:35:22,699 --> 00:35:25,460
Traga Wang Jin

567
00:35:54,139 --> 00:35:56,440
Wang Jin cumprimenta o defensor-chefe

568
00:36:00,429 --> 00:36:01,529
Levante sua cabeça

569
00:36:02,750 --> 00:36:05,190
Deixe-me ver como você é

570
00:36:14,159 --> 00:36:16,489
Então você é Wang Jin

571
00:36:19,719 --> 00:36:22,069
O que você tem para ser o treinador

572
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
de 800.000 guardas imperiais?

573
00:36:24,519 --> 00:36:28,110
Meu antecessor deve ter se enganado

574
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
Sua posição é trivial

575
00:36:35,250 --> 00:36:36,219
ainda assim você é tão presunçoso

576
00:36:37,340 --> 00:36:38,829
não comparecer à inspeção

577
00:36:39,639 --> 00:36:40,859
sob a desculpa de estar doente

578
00:36:41,039 --> 00:36:42,279
para aproveitar e relaxar

579
00:36:42,909 --> 00:36:44,230
Estou doente de verdade

580
00:36:44,539 --> 00:36:45,230
Cale a boca!

581
00:36:48,000 --> 00:36:49,150
Se você estiver

582
00:36:50,030 --> 00:36:51,269
então por que você está aqui agora?

583
00:36:54,940 --> 00:36:56,050
Você me convocou

584
00:36:56,530 --> 00:36:57,740
e não me atrevo a ignorar isso

585
00:36:58,039 --> 00:36:59,679
Ainda respondendo

586
00:37:00,380 --> 00:37:01,140
Bata nele

587
00:37:23,880 --> 00:37:27,380
Defensor-chefe, ele está morrendo

588
00:37:28,039 --> 00:37:30,679
Hoje é seu primeiro dia no cargo

589
00:37:30,900 --> 00:37:33,099
por favor, poupe-o desta vez

590
00:37:37,699 --> 00:37:38,460
Tudo bem

591
00:37:39,539 --> 00:37:41,239
Já que eles estão implorando por você

592
00:37:41,889 --> 00:37:43,579
Vou poupá-lo hoje

593
00:37:44,619 --> 00:37:47,589
Eu vou lidar com você depois

594
00:38:02,409 --> 00:38:03,179
Ladrão

595
00:38:03,199 --> 00:38:04,980
Leve o ladrão

596
00:38:06,280 --> 00:38:07,070
Não, não, pare

597
00:38:07,079 --> 00:38:08,389
Eu não sou um ladrão

598
00:38:08,400 --> 00:38:10,590
Eu sou o filho adotivo do defensor-chefe, Lord Gao

599
00:38:10,599 --> 00:38:13,739
Bata-me e você se arrependerá

600
00:38:16,820 --> 00:38:18,690
Você tem uma boca tão grande

601
00:38:18,699 --> 00:38:20,689
Não saberíamos se o nosso defensor-chefe

602
00:38:20,690 --> 00:38:21,190
tem um filho adotivo?

603
00:38:21,199 --> 00:38:22,149
Você obviamente está mentindo

604
00:38:22,159 --> 00:38:23,149
Continue batendo nele

605
00:38:23,159 --> 00:38:25,199
Pare, pare com isso

606
00:38:25,300 --> 00:38:27,450
Sou filho adotivo de Lord Gao

607
00:38:27,460 --> 00:38:30,639
Brutalize-me e você se arrependerá

608
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
Pare

609
00:38:34,039 --> 00:38:39,420
Mansão de Gao

610
00:38:34,820 --> 00:38:37,640
Espere, o que você disse?

611
00:38:40,260 --> 00:38:41,270
Meu nome é Gao Kan

612
00:38:41,420 --> 00:38:43,159
Ou você pode perguntar ao seu defensor-chefe

613
00:38:45,809 --> 00:38:46,980
Pode ser verdade

614
00:38:47,519 --> 00:38:48,570
Se for verdade

615
00:38:48,579 --> 00:38:49,980
então ele é um de nós

616
00:38:50,219 --> 00:38:51,759
Preciso me reportar ao Defensor-Chefe agora

617
00:38:52,139 --> 00:38:53,279
Verdade ou mentira

618
00:38:53,289 --> 00:38:54,619
ficará claro quando o virmos

619
00:38:54,780 --> 00:38:58,360
Vá, mova-se

620
00:39:01,960 --> 00:39:02,760
Vá

621
00:39:02,940 --> 00:39:03,720
Leve-o para dentro

622
00:39:07,840 --> 00:39:09,460
Seja gentil

623
00:39:10,019 --> 00:39:11,699
Suave

624
00:39:11,750 --> 00:39:12,579
Mover

625
00:39:14,570 --> 00:39:17,780
Irmão Gao, eu queria ver você

626
00:39:18,659 --> 00:39:20,440
Eu queria, mas tenho medo de não deixar entrar

627
00:39:20,590 --> 00:39:22,170
então eu pulei o muro

628
00:39:22,590 --> 00:39:23,320
Gao Kan

629
00:39:25,099 --> 00:39:25,819
Irmão

630
00:39:27,480 --> 00:39:28,679
Como você acaba assim?

631
00:39:33,079 --> 00:39:34,159
Deixe-nos

632
00:39:37,300 --> 00:39:38,560
Eles não falariam comigo

633
00:39:39,079 --> 00:39:40,309
e me batia toda vez que me viam

634
00:39:41,570 --> 00:39:42,890
Eu não tenho outro lugar para ir

635
00:39:44,349 --> 00:39:46,039
Eu tenho perguntado sobre você em todos os lugares

636
00:39:47,539 --> 00:39:48,960
Eu farei qualquer coisa

637
00:39:49,199 --> 00:39:50,879
para atendê-lo como seu filho

638
00:39:54,550 --> 00:39:55,620
Por favor, leve-me para dentro

639
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
Pai

640
00:40:03,400 --> 00:40:04,220
Pai

641
00:40:07,860 --> 00:40:08,900
Pai

642
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
Você não me quer

643
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
Se você não me aceitar

644
00:40:20,179 --> 00:40:22,079
então só há a morte esperando por mim

645
00:40:23,179 --> 00:40:25,239
Bem, pegue alguns taéis de prata aqui

646
00:40:25,820 --> 00:40:26,580
E deixe-o ir

647
00:40:27,679 --> 00:40:28,419
Espere

648
00:40:28,429 --> 00:40:29,529
Eu não preciso de taéis de prata

649
00:40:30,670 --> 00:40:31,400
Pai

650
00:40:32,079 --> 00:40:33,460
você ainda não me quer?

651
00:40:34,119 --> 00:40:35,179
Se for esse o caso

652
00:40:35,940 --> 00:40:37,720
Eu morrerei antes de você

653
00:40:42,219 --> 00:40:43,059
Gao Kan

654
00:40:48,940 --> 00:40:50,150
Ei…

655
00:40:50,159 --> 00:40:51,129
Procure um médico aqui

656
00:40:51,139 --> 00:40:52,000
Ei…

657
00:40:53,360 --> 00:40:54,740
Os inimigos sempre se encontram

658
00:40:55,079 --> 00:40:56,360
Caindo em suas mãos

659
00:40:57,469 --> 00:41:00,000
Eu vou sofrer nos próximos dias

660
00:41:05,130 --> 00:41:07,559
Filho, se não vai dar certo, vamos embora

661
00:41:08,559 --> 00:41:09,840
É um mundo tão grande lá fora

662
00:41:10,360 --> 00:41:11,930
um homem honesto como você

663
00:41:13,960 --> 00:41:15,880
sempre posso encontrar um lugar

664
00:41:17,690 --> 00:41:18,849
Não há necessidade de ficar aqui

665
00:41:19,369 --> 00:41:21,059
e ser intimidado por aquele Gao

666
00:41:26,019 --> 00:41:27,170
Então para onde posso ir?

667
00:41:30,340 --> 00:41:31,400
Para a província de Yan'an

668
00:41:33,059 --> 00:41:35,099
O comissário militar lá

669
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
era um velho amigo do seu pai

670
00:41:39,130 --> 00:41:42,820
Pode haver lugares para pessoas como você servirem

671
00:41:44,219 --> 00:41:46,969
Por mais poderoso que Gao seja

672
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
ele não pode controlar tudo sob o céu

673
00:41:53,079 --> 00:41:53,920
Mãe

674
00:41:54,320 --> 00:41:55,120
tudo bem

675
00:42:02,219 --> 00:42:05,019
Vamos para a província de Yan'an

676
00:42:17,460 --> 00:42:18,300
Pai

677
00:42:19,380 --> 00:42:20,220
Pai

678
00:42:20,489 --> 00:42:22,539
Wang Jin, treinador do Comando da Capital, fugiu

679
00:42:23,639 --> 00:42:24,569
Como você sabe?

680
00:42:25,969 --> 00:42:27,129
Eu queria lhe ensinar uma lição

681
00:42:27,820 --> 00:42:29,100
mas não consegui encontrá-lo no campo de perfuração

682
00:42:29,440 --> 00:42:30,470
fui até a residência dele

683
00:42:30,920 --> 00:42:33,000
Seu vizinho disse que ele foi embora há vários dias

684
00:42:33,199 --> 00:42:34,009
sem destino revelado

685
00:42:37,980 --> 00:42:39,280
Ele está com medo

686
00:42:41,320 --> 00:42:42,120
Exatamente

687
00:42:43,880 --> 00:42:44,660
Pense nisso

688
00:42:44,679 --> 00:42:46,779
quão turbulento ele foi no ano passado

689
00:42:54,690 --> 00:42:55,470
Guarda

690
00:42:55,480 --> 00:42:56,340
Aqui

691
00:43:00,219 --> 00:43:02,689
Wang Jin, treinador de 800 mil guardas imperiais

692
00:43:02,690 --> 00:43:03,300
quebrou a lei

693
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
abandonou seu posto

694
00:43:04,840 --> 00:43:06,470
e escapou com sua família

695
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
Elabore o documento

696
00:43:08,400 --> 00:43:09,840
e alertar todos os lugares para prendê-lo